Ora, basta dizer… Hm… Como é mesmo? Não são dólares. Nem euros. Vamos lá: são réis. Vamos lá! Como dizer esse número todo? Alguém sabe, ao menos, qual o importe?
Vamos lá…
O trecho 668 foi alvo de um desafio horas atrás, no Twitter. Isso porque propusemos a questão exposta no primeiro parágrafo. Quem seria, afinal, o primeiro a gravar sem erro algum?
Muitos tentaram, vamos ver se alguém consegue.
A solução, porém, é a seguinte: em primeiro lugar, há um pequeno pedaço do trecho em latim (o que complica o meio-de-campo da rapaziada). Além disso, claro, surge o contratempo numismático.
Vocês, amantes da literatura, conhecem latim. Mas presumo que de dinheiro não devam mesmo saber muita coisa e, assim como nós, precisaram correr atrás da pronúncia.
O tal do “1.070$000″ pode ser dito de duas formas: “um conto e setenta mil-réis” ou “mil e setenta mil-réis” e, a rigor, isso seria o equivalente a um milhão e setenta mil réis.
Naquela época, porém, “mil-réis” era um valor autônomo com denominação própria, de maneira que se dizia “um mil-réis”. Então, a leitura mais usual seria o “mil e setenta mil-réis”.
Um tanto bizarro, não é?
Aliás, tudo fica ainda mais estranho quando pensamos que nosso glorioso (?) “real” é uma derivação dos “réis” (o significado é tecnicamente o mesmo, mas com origem diferente - uma moeda prestigiava os reis, a nobreza etc., a outra o “valor real” do lastro financeiro etc.).
Enfim, é isso. Corram e tentem ser o primeiro a gravar prestando atenção na pronúncia indicada no post. Mas não vale pisar no tomate com o latim, hein?
Afinal, damos uma dica, mas a outra é com vocês. Nem tudo nessa vida é assim tããão fácil…
© Copyright 2008 | Globo Comunicação e Participações S.A. -
December 10th, 2008 at 04:32
Quase que eu gravo esse trech,o mas fiquei com medo quando vi todos esses números (rsrsrs), quando vi o latim então… vixe!
A moeda eu sabia que era réis, mas nunca que eu ia me lembrar do “um conto”.
Isso ñ é da minha época! (rs)
Acho que muuuuita gente ficou com medo também.
Valeu a dica, só que eu passo a diante… (rsrs)!
December 10th, 2008 at 04:44
[...] Agora, como diriam os jogadores na crônica de Luis Fernando Verissimo, “ninguém sai”! Os casmurros, enfim, são mil e assim ficarão até o fim. O último trecho, que acabou ficando com o Edu Rox, não poderia ser outro que não o 668 de que falamos no post anterior: [...]
December 10th, 2008 at 08:12
Eu leria algo como “mil e setenta contos de réis”…. acho mais próximo do que realmente deveria ser….
December 10th, 2008 at 13:08
Hahaha
E eu achava que Real vinha do URV - Unidade de REAL Valor.
Vivendo e aprendendo…
December 10th, 2008 at 13:59
mariana - A URV não era uma moeda, mas um indexador que serviu para fazer a transição. Ela usou exatamente o termo “real” no valor semântico a ser adotado atualmente, ou seja, “valor real”, em função do lastro
December 11th, 2008 at 16:16
qto valeria isso em reais de hoje? obrigada! andrea
December 17th, 2008 at 14:20
Ahoy, Amei participar dessa magnífica leitura coletiva, no dia seguinte da minha gravação, já nao havia mais nenhum trecho disponível…amei participar…..quem não participou não fike triste pois com certeza terão outra oportunidade….
Beijos a todos e mil abraços…pra quem quer ver meu trecho ai esta o link
Obrigada
http://www.milcasmurros.com.br/trechos/697